Beh, insomma, quando qualcuno ti chiede di uscire e' sempre bello, no?
Па знаш... Кад неко хоће да изађе са тобом, то је лепо, зар не?
Per quanto mi riguarda, quando qualcuno muore sul mio tavolo, o per le infezioni, devo ricordarmi che è stato il nemico a ucciderlo, non io.
Ako mene pitaš, za one koji umru pod mojim nožem ili od infekcije,... moram se prisecati da ih je ubio neprijatelj, a ne ja.
Quando qualcuno cerca di farmi del male, e' come se uscisse fuori.
Kada mi netko pokuša nauditi, ona izaðe van.
La maggior parte delle volte... nelle relazioni, quando qualcuno commette un errore, l'altra persona fa solo finta che non sia successo.
Uglavnom... U vezama, kad jedno pogreši, ono drugo se pretvara da se ništa nije desilo.
So di voi da sei mesi... da quando qualcuno ha rubato quei progetti dalla Compagnia.
Znam o tebi veæ 6 meseci, otkad je neko ukrao planove iz Kompanije.
Quando qualcuno ti dice "ciao", in genere è buona educazione rispondere.
Kada neko kaže "zdravo", obièno je uètivo da se pozdrav uzvrati.
Quando qualcuno sta sopra una cosa che vuoi, decidi che sia tuo nemico, così hai una scusa per prendertela.
Kada netko ima ono što ti želiš, proglasiš ga neprijateljem. Pa mu imaš pravo to oduzeti.
Lei non ha idea di cio' che accade quando qualcuno muore, cosa accade al loro corpo, cosa accade alle loro anime.
Vi nemate pojma šta se dogaða kada neko umre, šta se dogaða njegovom telu, šta se dogaða njegovoj duši.
L'azzardo morale è quando qualcuno prende i tuoi soldi e non ne è responsabile.
Moralni rizik je kad netko uzme vaš novac, a nije odgovoran za njega.
Non ce la facevo piu' a chiedermi quando qualcuno sarebbe entrato nella mia stanza.
Нисам могао више да пратим када ће неко да бане на врата спаваће собе.
Ma... quando qualcuno... e' buono con te... e tu non gliene sei grato, allora succedono cose sgradevoli.
Ali kada je neko dobar prema tebi, a ti mu ne uzvraæaš dobro, loše stvari se dešavaju.
Quando qualcuno fa qualcosa di simile, in genere lo si definisce "strega".
Kada to urade obièni ljudi, nazivaju ih vešcima.
Tranne questa volta, quando qualcuno mi ha fermata... perche' sapeva cosa stavo per fare.
Osim onaj jedan put kada me je neko spreèio, Neko ko je taèno znao šta nameravam da uradim.
Ricorre nel diritto scozzese per definire quando qualcuno garantisce per un altro.
U škotskom zakonu, definisan je instrument gde jedna osoba garantuje za drugu.
So cosa vuol dire quando qualcuno a cui vuoi bene scompare.
Znam kako je kad ti nestane netko voljen.
Un depistaggio e' quando qualcuno compie una serie di svolte casuali e di cambi di velocita' per evitare un inseguimento.
Vruæa vožnja je kad netko radi serije sluèajnih promjena smjera kretanja i brzine da bi izbjegao pratnji.
Quando qualcuno non mi dà quello che voglio, gli rimuovo pezzi del corpo.
Kad mi netko ne da ono što želim, režem im delove tela.
Quando qualcuno dice 'dottore' mi volto per vedere se stanno parlando con il tale dietro di me.
Kod god neko zovne "doktore", još uvek se okreæem da vidim govore li nekome iza mene.
Quando qualcuno ti tiene in pugno per tanti anni...
Posle toliko godina pod nečijom kontrolom...
E, ultimamente, mi sono ricordato la sensazione di quando qualcuno si prende cura di me.
A nedavno sam dobio priliku da se podsjetim kako je to kad je nekome stalo do mene.
Da queste parti... quando qualcuno ti offre da bere... bevi.
Ovde gospoðo ako se ponudi piæe, onda piješ.
Quando qualcuno viene da noi per un lavoro, non gli fa un colloquio,
Када неко дође к њој због посла, никада не разговара с њим.
Quando qualcuno ti fa un favore sarebbe... buona educazione mostrare un minimo di riconoscenza.
KAD TI NEKO UÈINI USLUGU, TREBA POKAZATI ZAHVALNOST.
Quando qualcuno mi fa notare una mia debolezza, io trasformo quella debolezza in un punto di forza.
Kad neko u meni vidi slabost, ja tu slabost pretvorim u snagu.
Tutti coloro che vedremo domani, io li conosco personalmente e quella sensazione che hai quando qualcuno che ami e ammiri decide di fregarti...
Sve te ljude koje ces videti sutra, licno ih znam. A kada imas taj osecaj da te izdaje neko koga volis i divis mu se...
Finché non abbiamo trovato la stricnina in circolo e, in base agli ulteriori sviluppi l'ha fatto attraverso il flusso sanguigno era già morto da tempo quando qualcuno gli ha sparato in faccia.
Dok nismo pronašli strihnin u njegovom sistemu i sudeæi po naèinu na koji je uticao na njegov krvotok, bio je veè mrtav, kad mu je neko razneo lice.
Crowe sapeva solo urlare quando qualcuno le ha strappato le budella.
Све што је Кроу могла је да вришти кад су јој распорили утробу.
Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa?
Ко мислите да испада када је потребно да неко буде више код куће?
La prima cosa che facciamo quando qualcuno non è d'accordo con noi è supporre che sia gente ignorante.
Кад се неко не слаже са нама, ми прво претпоставимо да је незналица.
Vi mostrerò solo un esempio - quando qualcuno entra nella stanza, l'oggetto si attiva.
Pokazaću vam samo jedan trenutak -- kad ljudi uđu u sobu, ovaj objekat se aktivira.
Molte persone quando vedono un cervello fresco per la prima volta dicono: "È diverso da quello che di solito si vede quando qualcuno vi mostra un cervello".
Većina ljudi, kada prvi put vidi svež ljudski mozak, kaže: "Ne podseća na ono što obično vidite kada vam neko pokaže mozak."
Mi dipingevo di bianco un giorno, stavo in piedi su una cassa, mettevo un cappello o una lattina ai miei piedi, e quando qualcuno arrivava e lasciava una monetina, gli porgevo un fiore e un intenso contatto visivo.
Ofarbala sam se jednog dana u belo, popela na kutiju, stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac, uzvratila bih cvetom i ozbiljno ga pogledala pravo u oči.
Per quanto ne so, in Arabia Saudita le donne si sono sempre lamentate di questo divieto, ma sono passati 20 anni da quando qualcuno ha cercato di fare qualcosa a riguardo, un'intera generazione fa.
Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији су се увек жалиле због ове забране, али има већ 20 година, од како је ико покушао да уради било шта у вези са овим, што је пре читаве једне генерације.
Di nuovo, ho quella sensazione quando qualcuno bussa alla porta del nostro appartamento a Brooklyn e mia sorella ed io troviamo un fattorino con una scatola della pizza che non abbiamo ordinato.
I opet imam isti osećaj, kada nam neko zakuca na vrata našeg stana u Bruklinu i sestra i ja ugledamo čoveka koji isporučuje picu, koju nismo ni naručili.
Quando qualcuno me lo suggerì per la prima volta, francamente fui io a pensare che fosse pazzo, ma mi resi presto conto che non era affatto un'idea folle, dopotutto.
Kada mi je neko to prvi put predložio, mislio sam da je ta osoba pomalo luda, ali sam uskoro shvatio da to zapravo i nije tako ludo.
Golia supera in altezza tutti i suoi coetanei dell'epoca per le spalle e per la testa, e di solito quando qualcuno è fuori dalla norma, c'è una spiegazione.
Golijat je bio za glavu viši od svih vršnjaka u to doba, i obično, kada je neko toliko iznad proseka, postoji objašnjenje.
(Risate) È difficile ascoltare quando qualcuno è così tanto negativo.
(Smeh) Teško je slušati kada je neko toliko negativan.
Sapete, quando qualcuno vi bombarda di opinioni come se fossero vere.
Znate, neko vas bombarduje mišljenjima kao da su istine.
Ci sono dozzine di studi psicologici che dimostrano che quando qualcuno sa di essere osservato, il comportamento che tiene è molto più conformista e remissivo.
Постоје десетине психолошких студија које доказују да, када неко зна да је посматран, понаша се много послушније и конформистички.
Cosa succede quando qualcuno fugge dal proprio paese?
Pa, šta se dešava kad neko beži iz svoje zemlje?
Quando qualcuno la guarda -- vedono qualcuno, un indirizzo IP anonimo, che fa una modifica alla mia pagina -
Када неко погледа - виде да је неко, са анонимном адресом Интернет протокола, исправио њихову страницу
Quando qualcuno ha insegnato per tre anni, la qualità del suo insegnamento non cambia più.
U momentu kada neko predaje već tri godine kvalitet njegovih predavanja se ne menja nakon toga.
Non so se fu questo a farci esultare di più oppure questo, quando qualcuno andò su Google e vide che la pagina iniziale era questa.
Nisam siguran da li je to prouzrokovalo najglasnije radovanje ili ovo, kada je neko otvorio Google i video da naslovna strana ovako izgleda.
Quando qualcuno non riesce a vedere come un'opzione è diversa da un'altra, o quando ci sono troppe opzioni da confrontare e soppesare, il processo della scelta può provocare confusione e frustrazione.
Kada neko ne vidi kako se jedan izbor razlikuje od drugog, ili kada postoji previše izbora za poređenje i upoređivanje, proces biranja može biti zbunjujuć i frustrirajući.
Oppure quando qualcuno, senza avvedersene, tocca una cosa immonda, come il cadavere d'una bestia o il cadavere d'un animale domestico o quello d'un rettile, rimarrà egli stesso immondo e colpevole
Ili kad se ko dotakne nečiste stvari, strva od nečiste zverke ili strva od nečistog živinčeta ili strva od nečiste životinje koja gamiže, ako i u neznanju učini, ipak će se oskvrniti, i biće kriv.
Quando qualcuno ha violato la legge di Mosè, viene messo a morte senza pietà sulla parola di due o tre testimoni
Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka.
0.6856381893158s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako je to kad neko pokušava da te ubije? 